Приветствие - новичкам

Помощь в оценке перевода

Ответить
Яна Оникийчук
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 01.09.2016, 17:09

Помощь в оценке перевода

Сообщение Яна Оникийчук » 01.09.2016, 17:10

Добрый день! Прошу помощи в оценке качества перевода клинической анкеты для людей, которым был поставлен диагноз шизофрении. Сама анкета небольшого объема, переведена с английского языка и адаптируется для русскоязычной аудитории. Задача заключается в том, чтобы прочитать анкету и оценить, насколько она понятна. Помощь оплачивается. Если вы готовы помочь, напишите мне, пожалуйста, личное сообщение или на почту yana@onikiychuk.com. Заранее благодарю!

Аватара пользователя
Стасик
Эмпат-сексолог
Сообщения: 4729
Зарегистрирован: 20.11.2015, 09:28

Re: Помощь в оценке перевода

Сообщение Стасик » 15.09.2016, 22:46

Сюда статью выложи, и род своей деятельности напиши. Ато может у кого-нибудь психоз и она мнит себя переводчиком.

Аватара пользователя
Стасик
Эмпат-сексолог
Сообщения: 4729
Зарегистрирован: 20.11.2015, 09:28

Re: Помощь в оценке перевода

Сообщение Стасик » 15.09.2016, 22:52

Я спать пошёл, завтра гляну, что ты там наклацала. И вообще, эту хрень покажи практикующим клиническим психологам, у них прямой контакт с пациентами.

Аватара пользователя
Malasha
Сообщения: 5591
Зарегистрирован: 14.06.2010, 20:42
Контактная информация:

Re: Помощь в оценке перевода

Сообщение Malasha » 15.09.2016, 23:12

Дейсвительно, а почему не дать эту анкету сюда? Как бы людям будет приятно посмотреть! Мне вообще так кажется, что нормальный шизофреник не сильно отличается от простых людей.

Аватара пользователя
Стасик
Эмпат-сексолог
Сообщения: 4729
Зарегистрирован: 20.11.2015, 09:28

Re: Помощь в оценке перевода

Сообщение Стасик » 15.09.2016, 23:21

Да очередная фтюхиватель фафла из мира фармокологии. Вообще странно, что так прямо зашифрованно всё у неё. В личку ей писать или на почту.
Вот чего тама может быть интересного ??! Походу англиский учит и решила тут поупражняться, забань её нафиг.

Меня на форуме "шизофрения и я" за слово кунилингус банят, из-за таких как она. На жалобы жмут эти никчёмные психологи.

Аватара пользователя
Malasha
Сообщения: 5591
Зарегистрирован: 14.06.2010, 20:42
Контактная информация:

Re: Помощь в оценке перевода

Сообщение Malasha » 15.09.2016, 23:27

У меня предложение - предложите свои вопросы для анкеты шизофреникам.
Имя, пол, возраст, место рождения. Что бы вас заинтересовало?

Аватара пользователя
Стасик
Эмпат-сексолог
Сообщения: 4729
Зарегистрирован: 20.11.2015, 09:28

Re: Помощь в оценке перевода

Сообщение Стасик » 15.09.2016, 23:39

Яна Оникийчук писал(а):Добрый день! Прошу помощи в оценке качества перевода клинической анкеты для людей, которым был поставлен диагноз шизофрении. Сама анкета небольшого объема, переведена с английского языка и адаптируется для русскоязычной аудитории. Задача заключается в том, чтобы прочитать анкету и оценить, насколько она понятна. Помощь оплачивается. Если вы готовы помочь, напишите мне, пожалуйста, личное сообщение или на почту yana@onikiychuk.com. Заранее благодарю!
Я спец по психиатрии, дисер писал по ядрам гипоталамуса. Давай так, ты ко мне на приём в кабинет сексолога, а я твои статейки заценю.
Если серьёзно, то попробуй на "Шизофрения и Я" свою хрень показать, тама модеры пожёстче и меня к тебе не подпустят, хотя 100%, что никто интерес не проявит к лабуде по клинической психологии в переводе с англиского. Прости, просто не люблю психологов, от вас толку нет, вы обычные балоболы высасывающие деньги.

Пойдём поболтаем viewtopic.php?f=227&t=16911

Аватара пользователя
Антоний
Легенда Форума
Сообщения: 9167
Зарегистрирован: 15.09.2009, 20:16

Re: Помощь в оценке перевода

Сообщение Антоний » 15.09.2016, 23:41

Стасик, она давно уже на ШиЯ... шевелить нужно ядрами, а не...)
卍卐Волхвы не боятся могучих владык,
А княжеский дар им не нужен;
Правдив и свободен их вещий язык
И с волей небесною дружен.卐卍
А.С. Пушкин

Аватара пользователя
Стасик
Эмпат-сексолог
Сообщения: 4729
Зарегистрирован: 20.11.2015, 09:28

Re: Помощь в оценке перевода

Сообщение Стасик » 16.09.2016, 12:27

Понятно, но, я чего-то не заметил её.
шевелить нужно ядрами, а не...)
Ты лучше пациенток приведи, ато у меня совсем никого в кабинете сексолога.

Аватара пользователя
Стасик
Эмпат-сексолог
Сообщения: 4729
Зарегистрирован: 20.11.2015, 09:28

Re: Помощь в оценке перевода

Сообщение Стасик » 16.09.2016, 12:34


Аватара пользователя
Стасик
Эмпат-сексолог
Сообщения: 4729
Зарегистрирован: 20.11.2015, 09:28

Re: Помощь в оценке перевода

Сообщение Стасик » 16.09.2016, 16:32

Яна, где статья ? :kiss: Приходи ко мне на приём. Ато я один сижу в кабинете, без пациенток.

Сочная роза
Незаметно раскрылась
Касаюсь влаги


Тема про влажную розу viewtopic.php?f=227&t=17043

Аватара пользователя
Стасик
Эмпат-сексолог
Сообщения: 4729
Зарегистрирован: 20.11.2015, 09:28

Re: Помощь в оценке перевода

Сообщение Стасик » 28.10.2016, 14:24

Кто-нибудь видел статью ?

Ответить

Вернуться в «О форуме: обсуждения и анонсы»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость